NL - Algemene verkoopsvoorwaarden

1. Al onze commerciële transacties zijn onderworpen aan deze algemene voorwaarden met uitsluiting van de eigen voorwaarden van de klant. De medecontractant erkent, door het loutere feit van een bestelling of aankoop, kennis ervan te hebben genomen en ze te aanvaarden. Afwijkingen van deze algemene voorwaarden zijn enkel mogelijk met onze uitdrukkelijke schriftelijke toestemming.

2. Ons aanbod is steeds vrijblijvend. De overeenkomst komt slechts tot stand na onze schriftelijke bevestiging of bij (begin van) uitvoering.

3. Alle vermelde prijzen zijn louter indicatief. Alle aangeduide prijzen zijn, behoudens materiële vergissing, evenwel de gangbare prijzen op het ogenblik van publicatie. Wij behouden ons het recht voor om de prijzen aan te passen indien er zich tussen het ogenblik van het meedelen van de prijzen en het ogenblik van het uitvoeren van de overeenkomst wijzigingen voordoen in de catalogusprijzen van de respectievelijke uitgevers of in de wisselkoersen. De klant heeft steeds de mogelijkheid een bindende prijsofferte te vragen.

4. Alle vermelde prijzen zijn inclusief BTW, exclusief verzendingskosten. De klant heeft steeds de mogelijkheid om de goederen af te halen in onze winkel te Gent, in welk geval geen verzendkosten worden aangerekend.

5. Tenzij anders bedongen, zijn onze facturen uitsluitend betaalbaar te Gent, netto zonder korting, onmiddellijk na ontvangst.

Bij achterwege blijven van betaling wordt van rechtswege en zonder ingebrekestelling een interest berekend van 1% per begonnen maand vanaf de vervaldag. Bovendien wordt het bedrag van al onze rekeningen die niet op vervaldag zijn betaald van rechtswege en zonder ingebrekestelling verhoogd met 10%, als conventioneel schadebeding, met een vast minimum van €25 per factuur ten titel van administratieve kosten.

6. De goederen reizen steeds op risico van de koper. Klachten of bezwaren nopens gedane leveringen dienen, om met geldigheid onderzocht te kunnen worden, schriftelijk en aangetekend gedaan binnen de acht dagen na de levering of, in geval van verborgen gebreken, binnen de acht dagen na de ontdekking ervan en ten laatste zes maanden na de levering.

7. De abonnementsgebonden producten worden (tenzij anders gewenst) rechtstreeks door de uitgever verzonden naar de klant. Het melden van niet-ontvangen nummers dient dan ook te gebeuren uiterlijk tegen de verschijningsdatum van het volgende nummer.

8. Advocaten-stagiairs, studenten, e.a. kunnen genieten van een speciale prijs wanneer zulks uitdrukkelijk is vermeld. Desgevallend dient bij de bestelling geschrift ten bewijze worden toegevoegd.

9. Behoudens andersluidend beding, bedraagt de looptijd van een overeenkomst betreffende een abonnementsgebonden product één jaar en wordt deze stilzwijgend verlengd voor opeenvolgende periodes van telkens één jaar, behoudens schriftelijke opzegging ten minste drie maanden voor het verstrijken van de lopende contractuele periode. De klant blijft echter steeds gehouden tot betaling van de laatst lopende contractuele periode en dit niettegenstaande een eventuele schriftelijke opzegging.

10. Alle geleverde producten blijven eigendom van J. Story-Scientia nv tot volledige betaling van de hoofdsom, interesten, kosten en belastingen. De risico’s zijn echter ten laste van de klant vanaf het verlaten van de magazijnen van J. Story-Scientia nv.

11. Uw gegevens worden, behoudens bezwaar van uw kant, door J. Story-Scientia nv, P. Van Duyseplein 8 te 9000 Gent, om uitsluitend administratieve en commerciële doeleinden in bestanden opgenomen. Overeenkomstig de wet tot bescherming van de persoonlijke levensfeer ten opzichte van de verwerking van persoongegevens van 8 december 1992 willen wij u op uw verzoek kennis geven van uw gegevens in onze bestanden en ze eventueel verbeteren of verwijderen.

12. Ingeval van ‘verkoop op afstand’ (cf. Wet op de Handelspraktijken) heeft de consument, gedurende zeven werkdagen te rekenen vanaf de dag die volgt op die van de levering, het recht om de verkoper mee te delen dat hij van de aankoop afziet.

Desgevallend worden de goederen in hun oorspronkelijke verpakking en voldoende gefrankeerd teruggestuurd.

13. Alle gegevens die kunnen geraadpleegd worden via onze beheersmodule Story Online worden uitsluitend ten informatieven titel meegedeeld en zijn geenszins bindend.

14. Ingeval van betwisting tussen partijen of van vordering tot betaling zijn uitsluitend de rechtbanken van Gent en de Vrederechter van het Eerste Kanton te Gent bevoegd om daarover te vonnissen.

FR - Conditions générales de vente

1. Toutes nos transactions commerciales sont régies par les présentes conditions, à l'exclusion des propres conditions du client. Le co-contractant reconnaît, par le simple fait d'une commande ou d'un achat, avoir pris connaissance des présentes conditions et les accepter. Des dérogations à ces conditions générales ne sont possibles que moyennant notre consentement écrit exprès.

2. Notre offre est toujours sans engagement. La convention n'est réalisée qu'après notre confirmation écrite ou en cas (de début) d'exécution.

3. Tous les prix ne sont indiqués qu'à titre indicatif. Tous les prix indiqués sont cependant, sauf erreur matérielle, les prix courants au moment de la publication. Nous nous réservons le droit de rajuster les prix au cas où il y aurait des changements des prix catalogue des éditeurs respectifs ou dans les cours du change entre le moment de la communication des prix et le moment de l'exécution de la convention. Le client a toujours la possibilité de demander une offre de prix ferme.

4. Tous les prix indiqués sont TVA comprise, hors frais d'expédition. Le client a toujours la possibilité de venir chercher les marchandises dans nos magasins à Gand. Dans ce cas-là, il n'y aura bien sûr pas de frais d'expédition.

5. Sauf stipulation contraire, toutes nos factures sont exclusivement payables à Gand, net, sans réduction, aussitôt après la réception. A défaut de paiement, il sera porté en compte de plein droit et sans mise en demeure un intérêt de 1% par mois commencé à partir de l'échéance. En plus, le montant de toutes nos factures qui ne sont pas payées à l'échéance sera de plein droit et sans mise en demeure majoré de 10% à titre de clause d'indemnité conventionnelle, avec un minimum fixe de €25 par facture à titre de coût administratif.

6. Le transport des marchandises se fait toujours aux risques et périls de l'acheteur. Afin de pouvoir être examinées valablement, les plaintes ou réclamations au sujet des livraisons faites doivent se faire par écrit et par lettre recommandée endéans les huit jours suivant la livraison ou, en cas de vices cachés, endéans les huit jours suivant leur découverte et au plus tard six mois suivant la livraison.

7. Les produits liés à un abonnement sont expédiés directement au client par l'éditeur (sauf souhait contraire). Il faut alors signaler le fait qu'un numéro n'a pas été reçu au plus tard pour la date de parution du numéro suivant.

8. Les avocats-stagiaires, étudiants et autres peuvent bénéficier d'un prix spécial si cela est indiqué expressément. Le cas échéant, la preuve en doit être jointe à la commande.

9. Sauf stipulation contraire, la durée d'une convention relative à un produit lié à un abonnement s'élève à un an et est prorogé etacitement pour des périodes successives de chaque fois un an, sauf résiliation écrite au moins trois mois avant l'expiration de la période contractuelle en cours. Le client reste cependant toujours tenu au paiement de la dernière période contractuelle en cours, ce nonobstant une éventuelle résiliation écrite.

10. Tous les produits livrés restent la propriété de J. Story-Scientia nv jusqu'au paiement complet des principal, intérêts, frais et taxes. Les risques sont cependant à charge du client à partir du moment où ils quittent les magasins de J. Story-Scientia nv.

11. Vos coordonnées sont, sauf objection de votre part, et pour des raisons exclusivement administratives et commerciales, reprises dans des fichiers par J. Story-Scientia nv, P. Van Duyseplein 8 à 9000 Gand. Conformément à la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel, nous sommes disposés à vous informer à votre requête de vos données dans nos fichiers et, le cas échéant, à les corriger ou à les supprimer.

12. En cas de ‘vente à distance’ (cf. Loi sur les pratiques du commerce), le consommateur a le droit, pendant sept jours ouvrables à compter du jour suivant celui de la livraison, de communiquer au vendeur qu'il renonce à l'achat. Le cas échéant, les marchandises sont renvoyées suffisamment affranchies dans leur emballage original.

13. Toutes données consultables par notre module de gestion Story Online sont communiquées uniquement à titre d'information et ne sont aucunement contraignantes.

14. En cas de litige entre les parties ou en cas d'action en paiement, les tribunaux de Gand et le Juge de Paix du Premier Canton de Gand sont les seuls compétents à en juger. 

ENG - General terms and conditions of sale

1. All our commercial transactions are subject to the present general conditions and terms of sale, to the exclusion of the customer's own conditions. By the mere fact of placing an order or making a purchase, the co-contractor acknowledges to have taken cognizance of the present conditions and terms and to have accepted them. Departures from the present general conditions and terms of sale are only possible with our explicit written consent.

2. Our offer is always free of obligations. The agreement is only established after our written confirmation or in case of (beginning of) execution.

3. All prices stated are merely indicative and are, barring substantive error, the current prices at the time of publication. We reserve the right to adjust prices should there be a change in the catalogue prices of the respective publishers or in the exchange rates between the time of communication of the prices and the time of execution of the agreement. There is always the possibility for the customer to ask for a binding tender.

4. All prices stated are inclusive of VAT but exclusive of mailing costs. It is always possible for the customer to collect the goods in our shop in Ghent, in which case no mailing cost is charged.

5. Unless otherwise stipulated, our invoices are exclusively payable in Ghent, net without discount, immediately following delivery. Failing payment an interest will be charged of 1% per commenced month as from the due date, ipso jure and without proof of default. Furthermore the amount of all our overdue invoices will be increased ipso jure and without proof of default by 10%, by way of conventional damage provision, with a fixed minimum of €25 per invoice by way of administrative fee.

6. The goods always travel at the customer's risk. In order to permit valid examination, complaints with regard to deliveries must be done in writing and by registered post within eight days following delivery or, in case of hidden flaws, within eight days after their discovery and at the latest six months following delivery.

7. Subscription-bound products are sent directly to the customer by the publisher (unless otherwise desired). Issues that have not been received must therefore be reported at the very latest by the publication of the next issue.

8. Trainee solicitors, students, etc. can benefit from a special price if such is explicitly stated. If appropriate, proof must be closed with the order.

9. Save as otherwise stipulated, the term of an agreement with regard to subscription-bound products amounts to one year, tacitly prolonged for consecutive periods of each time one year, barring cancellation in writing at least three months prior to the expiration of the current contractual period. The customer remains however obliged to pay the last current contractual period, not withstanding any cancellation in writing.

10. All products delivered remain property of J. Story-Scientia nv until full payment of the principal, interests, costs and taxes. The risks are however at the customer's expense as from the moment the products leave the warehouse of J. Story-Scientia nv.

11. Barring objection for your part, your particulars are entered in files by J. Story-Scientia nv, P. Van Duyseplein 8 in 9000 Ghent, solely for administrative and commercial purposes. In accordance with the act on Privacy Protection in relation to the Processing of Personal Data of 8 December 1992, we are willing to inform you, at your request, of your data in our files and, if necessary, to correct or remove it.

12. In case of ‘distance selling’ (cf. Trade Practices Act), the consumer has the right, during seven working days as from the day following the delivery, to inform the seller he wishes to cancel the purchase. If such is the case, the goods will be sent back in their original packaging and sufficiently stamped.

13. All data that can be consulted through our managing module Story Online is solely communicated by way of information and is in no way binding.

14. In case of dispute between parties or in case of a payment claim the courts of Ghent and the Justice of the Peace of the First District of Ghent are sole competent to pass judgement here on.